ทำไมรถไฟโดยสารถึงถูกเรียกว่า "สุนัข"?

คุณเคยขี่สุนัขไปที่บ้านพักตากอากาศของคุณไหม? เพื่อนบ้านของคุณอาจเคยทำ และมันไม่ใช่ที่ขั้วโลกเหนือหรือสนามแข่งสุนัข แต่เป็นที่ไหนสักแห่งในแถบมอสโก ในภาษาพูดของยุค 1970 และ 1980 คำว่า "สุนัข" หมายถึงรถไฟโดยสารธรรมดาๆ

มีความเกี่ยวข้องกันอย่างไร?

ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าทำไมสัตว์ชนิดนี้ถึงกลายเป็นชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งของรถไฟโดยสาร คุณจะไม่พบการใช้คำแบบนี้ในวรรณกรรม (ถ้าเราพูดถึงวรรณกรรมคลาสสิก) เพราะโดยพื้นฐานแล้วมันเป็นคำสแลง เมื่อดูในพจนานุกรมจะพบความหมายหลักของคำว่า "dog" คือ "รถไฟโดยสาร รถไฟชานเมือง รถไฟบริการ รถไฟขนส่งสินค้า สิ่งที่เดินทางโดยราง" ส่วนความหมายรองคือ "รถไฟใต้ดิน รถไฟโดยสาร หรือรถไฟที่ใช้สำหรับพ่นกราฟฟิตี้อย่างผิดกฎหมาย"

นักภาษาศาสตร์ได้เสนอทฤษฎีต่อไปนี้เกี่ยวกับสาเหตุที่รถไฟไฟฟ้าถูกเรียกว่า "สุนัข" (dog):

• นักเรียนเดินทางจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่งด้วยรถไฟโดยสาร มันเป็นเหมือนจุดแวะพักระหว่างทาง โดยต้องเปลี่ยนขบวนรถ แต่เป็นการเดินทางบนรางรถไฟ ราคาถูก รวดเร็ว และที่สำคัญที่สุดคือ เต็มไปด้วยการผจญภัย นักเรียนเป็นผู้คิดค้นคำสแลงนี้ขึ้นมา ทำไมคำว่า "elektrichka" ถึงหมายถึงสุนัข ไม่ใช่ ม้า ซึ่งอยู่คู่กับมนุษย์มาหลายศตวรรษ? บางทีอาจเป็นเพราะความคล้ายคลึงกันระหว่างรถเลื่อนสุนัขทางภาคเหนือกับรถไฟ: สัตว์ถูกเทียมเป็นคู่ และขบวนรถทั้งหมดประกอบด้วยสัตว์ 8-16 ตัววิ่งเรียงแถวเดียว นอกจากนี้ ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ รถเลื่อนเรียกว่า "potyag" ซึ่งหมายถึง "รถไฟ" ในภาษาอูเครน (แม้ว่า "potyag" ในแถบนั้นจะหมายถึง "เข็มขัด")
• แนวคิดที่สองมาจากสำนวน "เหมือนหมัดบนตัวหมา" ใครก็ตามที่เคยนั่งรถไฟโดยสารจะเข้าใจสำนวนนี้ เพราะตู้โดยสารนั้นอัดแน่นไปด้วยผู้คนจนหายใจไม่ออก ผู้คนก็เหมือนหมัดเพราะต่างรีบเร่งเพื่อขึ้นรถไฟทุกวันด้วยความกลัวว่าจะไปทำงานสาย
• คำอธิบายข้อที่สามว่าทำไมรถไฟโดยสารถึงถูกเรียกว่า "สุนัข" นั้น มาจากการวิเคราะห์พฤติกรรมของสัตว์ พวกมัน โดยเฉพาะตัวผู้ จะไม่พลาดแม้แต่ต้นไม้ต้นเดียวขณะเดินเล่น เช่นเดียวกับรถไฟที่จอดทุกสถานีและทุกจุดพัก

• อีกทางเลือกหนึ่ง เราอาจยอมรับการเปรียบเทียบระหว่างเสียงร้องของสุนัขกับเสียงเบรกดังเอี๊ยดของรถไฟได้เช่นกัน
• ประการที่ห้า อย่าลืมเรื่องเจ้าหน้าที่ตรวจตั๋ว ตั๋วอิเล็กทรอนิกส์เป็นเรื่องธรรมดาในปัจจุบัน แต่ในยุค 1970 และ 1980 นักเรียนยากจนพยายามหลีกเลี่ยงการถูก "สุภาพสตรี" (นั่นคือคำเรียกเจ้าหน้าที่ตรวจตั๋วส่วนใหญ่) เห็น แต่ชีวิตของเจ้าหน้าที่ตรวจตั๋วช่างลำบากจริงๆ คุณต้องโต้เถียงมากมายในหนึ่งวันและตามจับผู้โดยสารที่หนีค่าโดยสารเหมือนสุนัขล่าเนื้อ จนอาจเหนื่อยล้าไปหมด

พื้นที่จัดจำหน่าย

นักเรียนจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโกมีแนวโน้มที่จะขี่สุนัขมากที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งใกล้เมืองหลวงทางเหนือมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งได้ยินคำแสลงนี้น้อยลงเท่านั้น ชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กนิยมใช้คำว่า "อิเล็กทรอนิกส์" มากกว่า

นักวิจัยบางกลุ่มเสนอทฤษฎีอีกทฤษฎีหนึ่ง โดยอ้างปริศนา "ยาว สีเขียว กลิ่นเหมือนไส้กรอก" เป็นหลักฐาน ในช่วงทศวรรษ 1970 ทุกคนรู้ว่ามันคือรถไฟโดยสาร แต่ทำไมมันถึงเกี่ยวข้องกับมอสโก? คำตอบก็คือ มีรถไฟวิ่งจากเมืองหลวงไปยังเรียซาน และชาวมอสโกผู้มีไหวพริบใช้มันขนส่งไส้กรอกไปยังพื้นที่ห่างไกล และในสหภาพโซเวียต พวกเขารู้ดีว่าแม้แต่สุนัขก็ยังไม่กินไส้กรอก

ทฤษฎีนี้ก็เป็นที่ยอมรับได้เช่นกัน หากไม่ใช่เพราะเหตุผลข้อหนึ่ง ในภาษาแสลงของเซวาสโตโพลมีสำนวนว่า "ขี่ไส้กรอกมีเขา" ซึ่ง "ไส้กรอก" ในที่นี้หมายถึงบันไดที่อยู่ด้านหลังของรถรางไฟฟ้า

ความเชื่อมโยงระหว่างสุนัขและรถไฟโดยสารยังคงดำเนินต่อไป ในภาษาแสลงของแฟนฟุตบอล คนที่ใช้รถไฟโดยสารไปชมการแข่งขันบ่อยๆ จะถูกเรียกว่า "คนฝึกสุนัข" ภาษาแสลงนี้ยังถูกนำไปใส่ไว้ในเพลง "Noch-Lyudmila" ของวง DDT ด้วยเนื้อเพลงที่ว่า "คุณบินไปมอสโกด้วยสุนัข ไปกอร์บุชกาด้วยหมาป่าเหล็ก"

อ่านเพิ่มเติม:

• แมวป่าที่เล็กที่สุดในโลก
• สุนัขตัวแรกในอวกาศ
• ทำไมแมวถึงมีลิ้นที่หยาบ?