แมวเอชกิน - มันคือใครและมันอาศัยอยู่ที่ไหน?
ผู้คนมักพูดถึง "โยชกิน โคท" ในบทสนทนา แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใครหรืออาศัยอยู่ที่ไหน ในปัจจุบัน คำว่า "โยชกิน โคท" ถูกใช้เป็นคำสุภาพเพื่อแสดงออกถึงความรู้สึกคับข้องใจและความสิ้นหวัง แต่สำนวนทุกอย่างย่อมมีที่มาที่ไปจากความเป็นจริง
รากเหง้าอยู่ที่ไหน?
บางทีอาจไม่ใช่เอชกิน แต่เป็นเอซคิน—แมวในเทพนิยายที่อาศัยอยู่กับบาบา ยากา? นี่คือเวอร์ชันที่นักภาษาศาสตร์กำลังพิจารณาเมื่อศึกษาที่มาของคำอุปมานี้ หากคุณอ่านเทพนิยายอย่างละเอียด โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยปราศจากการดัดแปลงของผู้เขียน คุณจะสังเกตเห็นว่าไม่เพียงแต่ยากาเท่านั้น แต่ยังมีแมวดำตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในกระท่อมบนขาไก่ด้วย ตามตำนาน นี่คือบายุน แมว บุตรแห่งพระแม่ธรณี ผู้พาผู้คนไปยังอีกโลกหนึ่ง บาบา ยากาตัดสินใจที่จะเอาชนะโชคชะตาและเป็นอมตะ เธอรับบายุนเข้ามาและให้กระดูกมนุษย์แก่เขา ตั้งแต่นั้นมา เอชกิน แมวก็ได้อาศัยอยู่กับยากา
นี่เป็นเพียงการคาดเดา แต่การศึกษาตำนานเกี่ยวกับสัตว์ชนิดนี้ก็สนับสนุนเช่นกัน แมวเป็นสัตว์ที่แม่มดมักแปลงร่างเป็นมากที่สุด การปรากฏตัวของแมวแปลกหน้าในบ้านอย่างกะทันหันเป็นลางบอกเหตุถึงความโชคร้าย และหากแมวของเยซกาปรากฏตัว ความโชคร้ายจะตามติดครอบครัวไปอีกหลายปี ทฤษฎีนี้ได้รับการสนับสนุนจากการที่กล่าวถึงแมวโดยเฉพาะ แม้ว่าจะมีสัตว์หลายชนิดอยู่รอบๆ ยากาอยู่เสมอ ประการที่สอง สำนวน "แมวร้าย" (แมวแม่มด) ที่หมายถึง "คนชั่ว" หรือ "คนชั่ว" (แมวแม่มด) ก็เป็นอีกหลักฐานหนึ่ง ยิ่งไปกว่านั้น ตัวละครนี้เป็นสิ่งที่พวกนอกรีตอ้างถึงเมื่อพยายามปกป้องบ้านจากวิญญาณชั่วร้าย และนี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้: แม้ว่าแมวของเยซกาจะชั่วร้ายและสามารถร่ายมนต์ร้ายได้ แต่มันก็มีพลังในการทำให้ศัตรูเป็นกลางได้เช่นกัน
องค์ประกอบทางอารมณ์ด้านลบนั้นฝังอยู่ในสำนวนนี้และในอักษรตัวแรก "Ё" ลองเปรียบเทียบกับ "E-moe," "Ekarny (ehanny) bogeyman," "Yolki-palki," "Eprst," "Yezh tvoyu med" (Hedgehog's copper) บางทีอักษรตัวนี้ในอักษรภาษารัสเซียอาจเป็นผู้ปกป้องจากพลังชั่วร้ายก็ได้
คำพูดที่ใช้แทนคำหยาบอย่าง "Love and Doves" กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์สมัยใหม่หลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉาย ตัวละครเอกมักใช้คำนี้ด้วยอารมณ์ความรู้สึกอย่างมาก มันกลายเป็นคำที่นิยมใช้แทนคำหยาบเพื่อทำให้การสนทนาราบรื่นขึ้น แม้ว่าคำนี้จะไม่ได้อยู่ในพจนานุกรม "Russian Mat" ก็ตาม
อนุสรณ์สถานแด่แมวที่ไม่ธรรมดา
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผู้คนมักจินตนาการว่าเอชกินแมวเป็นแมวตัวผู้ขนฟูที่มีดวงตาโปนโต แต่ตามนิทานพื้นบ้านแล้ว เขาเป็นแมวธรรมดาตัวหนึ่ง เพียงแต่ตัวอ้วนไปหน่อย ช่างปั้นจากสาธารณรัฐมารีเอลจึงตัดสินใจลองนำตัวละครในนิทานพื้นบ้านนี้มาสร้างเป็นรูปปั้น อนุสาวรีย์เอชกินแมวแห่งแรกตั้งอยู่ที่โยชการ์-โอลา ผู้สร้างต้องทำงานอย่างหนักเพื่อหล่อรูปปั้นแมวทองสัมฤทธิ์ให้สามารถแสดงออกถึงทัศนคติของคนธรรมดาต่อสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา และพวกเขาก็ประสบความสำเร็จ รูปปั้นแมวที่โยชการ์-โอลาดูมีอารมณ์ความรู้สึกมาก มีประกายตาเจ้าเล่ห์ ส่วนประกอบที่เพิ่มอารมณ์ความรู้สึกอีกอย่างคือหนังสือพิมพ์ "ความจริงที่เปลือเปล่า" และโครงกระดูกปลาที่วางอยู่บนนั้น
ชื่อของแมวก็ต้องเปลี่ยนเช่นกัน จากเอชกินเป็นโยชกิน โดยผู้สร้างได้ยืมอักษรตัวแรกของชื่อเมืองมาใช้ ดังนั้น แมวทองสัมฤทธิ์จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของโยชการ์-โอลา คอยปกป้องผู้อยู่อาศัยจากความชั่วร้ายและความโชคร้าย มันเป็นที่รักยิ่งของนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยมารี โดยมีการติดตั้งม้านั่งไว้ข้างๆ มหาวิทยาลัย ซึ่งปัจจุบันแมวตัวนี้นั่งอยู่ เพียงแค่นั่งลงข้างๆ และลูบอุ้งเท้าของโยชกิน ก็จะช่วยขจัดความคิดร้ายๆ และความรู้สึกหงุดหงิดได้ทันที
ความสำเร็จของอนุสาวรีย์ชิ้นแรกเป็นแรงบันดาลใจให้ประติมากรสร้างสรรค์ผลงานชิ้นใหม่ ในปี 2013 ประติมากรรม "โยชกินา โคชก้า" (Yoshkina Koshka) ปรากฏขึ้นบนถนนกาการิน โดยติดตั้งอยู่ใกล้กับร้านกาแฟชื่อเดียวกัน อนุสาวรีย์ใหม่นี้มีลักษณะเป็นแมวตัวใหญ่เจ้าเล่ห์กำลังคาบหนูไว้ในอุ้งเท้า และแมวตัวเมียที่กำลังหยอกล้อ เปรียบเสมือนความเจ้าเล่ห์นี้เองที่ผู้คนควรตอบสนองต่อความล้มเหลวและความผิดหวัง ด้วยการกล่าววลี "โยชกินา โคชก้า"
ในปี 2015 แมวตัวนั้นปรากฏตัวบนถนนในเมืองในรูปลักษณ์ใหม่ มันเป็นแมวขนปุยฉลาดในชุดสูทหางยาว ถือเหรียญไว้ในอุ้งเท้า มันอาศัยอยู่บนถนน Voinov-Internationalistov ใกล้กับร้านค้าแห่งหนึ่ง บางทีนี่อาจจะเป็นหน้าตาของ Yoshka แมวตัวนั้น และ Baba Yaga อาจจะมีแมวจรจัดสีดำของตัวเองชื่อ Eshka ก็ได้?
ประติมากรรมสุดฮาชิ้นนี้ได้รับความนิยมจากสาธารณชนเป็นอย่างมาก จนกระทั่งในปี 2018 ได้มีการบริจาคประติมากรรมจำลองให้กับเมืองซิมเฟโรโพล ปัจจุบัน โยชกาแห่งไครเมียตั้งอยู่บนถนนคาร์ล มาร์กซ์ ใกล้กับศูนย์รวมความบันเทิง ชาวเมืองหวังว่าอนุสาวรีย์แห่งนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของประติมากรรมสุดฮาอีกหลายชิ้นที่จะประดับประดาถนนหนทางและสร้างความสุขให้กับชาวเมือง
อ่านเพิ่มเติม:
เพิ่มความคิดเห็น